i
ndex
i
ntroductio
i
magines
||
p
artitura
e
xemplar
t
ranslatio
bibliographia
e-mail
CTH 401.3
Citatio:
S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 401.3 (TX 20.05.2016, TRde 20.05.2016)
§1'
§2'
§3''
§4''
§3''
1
14
--
...
[
...
]
A
Rs. IV x+1
x x x x
[
...
]
15
--
nu
MÁŠ.GAL
-an
arḫa
warnu
[
wanzi
]
A
Rs. IV 2'
nu
MÁŠ.GAL
-an
ar-
⌈
ḫa
wa-ar-nu
⌉
-
[
wa-an-zi
]
16
--
šūraššūran=ma
MUŠEN
ḫāriyanz
[
i
]
A
Rs. IV 3'
⌈
šu-u-ra
⌉
-aš-šu-u-ra-an-ma
MUŠEN
ḫa-a-ri-
⌈
ia
⌉
-an-z
[
i
]
17
--
nu
tezzi
A
Rs. IV 4'
nu
te-ez-zi
18
--
kāš
GIM
-an
šūrašš
[
ūraš
MUŠEN
]
MÁŠ.GAL
-ašš=a
GE
6
-i
taknī
GAM
-anta
pā
[
ir
]
A
Rs. IV 4'
ka-a-
⌈
aš
⌉
GIM
-an
⌈
šu-u-ra-aš-šu
⌉
-
[
u-ra-aš
MUŠEN
]
Rs. IV 5'
MÁŠ.GAL
-aš-ša
⌈
GE
6
-i
⌉
ták-ni-i
GAM
-an-ta
⌈
pa
⌉
-
[
a-ir
]
19
--
kī=ya=kan
išḫar
NĪŠ
DINGIR
-
LIM
in
[
an
]
pangauwaš
EME
-aš
GE
6
-i
taknī
GAM
-anta
QĀTAMMA
pai
[
ddu
]
A
Rs. IV 6'
ki-i-ia-kán
iš-ḫar
NI-EŠ
DINGIR
-
LIM
⌈
i
⌉
-n
[
a-an
]
Rs. IV 7'
pa-an-ga-u-wa-aš
⌈
EME
-aš
⌉
GE
6
-
⌈
i
ták-ni-i
⌉
[
(
…
)
]
Rs. IV 8'
GAM
-an-ta
QA-TAM-MA
⌈
pa
⌉
-i
[
d-du
2
]
¬¬¬
§3''
14
--
... [...]
15
--
Und den Ziegenbock verbren[nt man] ganz.
16
--
Den
šurašura
-Vogel aber vergräbt m[an].
17
--
Und er spricht:
18
--
„Wie dieser
šurašur[a
-Vogel] und der Ziegenbock in die dunkle Erde hinuntergegan[gen sind],
19
--
Soll auch dies - das Blut, der Göttereid, die Kran[kheit], das Gerede der Menge ebenso in die dunkle Erde hinunt[ergehen!]“
1
Ergänzungen nach dem inhaltlichen weitgehend parallelen KUB 30.34 Rs. IV 25-29 (CTH 400.1 §17'''').
2
Torri G. 2003a
, 83, liest
⌈pa-an⌉-[du]
.
Editio ultima:
Textus
20.05.2016;
Traductionis
20.05.2016